El soplo rasga la lengua, resuena, rompe la forma y hace nacer la acción: una ronda de encuentros entre cuerpos, paisajes y tiempos. Manifestar es actuar; escribir es mover. Cada proyecto dibuja, en su entrecruzamiento, singularidades y abre paso a aquello que aún puede suceder — algo cambia de lugar, toca otro contexto y se transforma.
Sentir la circularidad de la literatura entre Brasil y Argentina es también saborear las palabras, pensar más allá de las fronteras, cruzar imaginarios y ampliar repertorios. Es acercar paisajes sin borrar sus diferencias. La traducción, en este recorrido, no solo traslada idiomas: abre pasajes, desplaza sentidos e inaugura otras posibilidades de lectura. La colaboración hace posible este flujo. Nosotros, vos, otros. La escritura como agente: presente, pasado y futuro en permanente relación. Al acercar experiencias, se abren recorridos para que obras, autoras, autores y lectores alcancen otros paisajes y experimenten nuevas formas de existencia.
Esta publicación nace entre Brasil y Argentina: un recorrido de palabras que se encuentran en otras voces. Un campo abierto, donde la literatura se reinventa y encuentra nuevas formas de existir.
O sopro rasga a língua, ecoa, rompe a forma e faz nascer a ação: uma ciranda de encontros entre corpos, paisagens e tempos. Manifestar é agir; escrever é mover. Cada projeto desenha, em seu entrecruzamento, singularidades e abre passagem para aquilo que ainda pode acontecer — algo muda de lugar, toca outro contexto e se transforma. Sentir a circularidade da literatura entre Brasil e Argentina é também saborear as palavras, pensar além das fronteiras, cruzar imaginários e ampliar repertórios. É aproximar paisagens sem apagar suas diferenças. A tradução, nesse percurso, não apenas transpõe idiomas: abre passagens, desloca sentidos e inaugura outras possibilidades de leitura. A colaboração torna esse fluxo possível. Nós, vós, outros. A escrita como agente: presente, passado e futuro em permanente relação. Ao aproximar experiências, criamse percursos para que obras, autoras, autores e leitores alcancem outras paisagens e experimentem novas formas de existência.
Esta publicação nasce entre Brasil e Argentina: um percurso de palavras que se encontram em outras vozes. Um campo aberto, onde a literatura se reinventa e encontra novas formas de existir.
Juci Reis